Japon

L’art japonais aujourd’hui!

(English version follows)

L’artiste-peintre japonais Tsuguharu Léonard Foujita naît le 27 novembre 1887 d'une famille de samouraï. Il débute ses études à l’Ecole des Arts de Tokyo et est diplômé en 1910. Il est à Paris en 1913. Ses amis sont Picasso, Chagall et autres. Dans les années 20, il est à l'avant-garde de l'Art Moderne. En 1925, on le décore chevalier de la Légion d'honneur. Ses peintures ont du succès. En 1939, il entre au Japon et devient le peintre officiel du régime et peint des scènes des victoires de l’armée japonaise. Les horreurs guerrières le font revenir en France. Converti au catholicisme, il est le plus grand artiste japonais du XXème siècle. Il repose depuis 1968 à Reims dans la chapelle qu’il fit ériger.

-----

The Japanese artist-painter Tsuguharu Léonard Foujita was born on November 27, 1887 to a family of samurai. He began his studies at the Tokyo School of the Arts and graduated in 1910. He is in Paris in 1913 and his friends are Picasso, Chagall and others. After his 1918 exhibition, he becomes renowned. In the 1920s, he is at the forefront of Modern Art. In 1925, he becomes knight of the Legion of Honor. His paintings are successful. In 1939, he returns to Japan to act as the regime's official painter. He paints scenes of the victories of the Japanese army. The horrors of war bring him back to France. Converted to Catholicism, he becomes the greatest Japanese artist of the 20th century and has been resting since 1968 in the chapel in Reims he had designed, which is a total work of art.

(English version follows)

Voici le premier de quatre groupe de tableaux de ce peintre japonais. Il est un artiste du style ukiyo-e durant l'ère Meiji.
Naissance: 10 septembre 1847, Asakusa Tokyo
Décès : 28 novembre 1915, Kyoto, Japon 1915,
Exposée: Musée d’Art de Los Angeles, Metropolitan Museum of art
Nom dans la langue maternelle : 小林清親

----------

Herefollows the first of four groups of paintings of this Japanese painter. He is a painter of the ukiyo-e style during the Meiji era.
Birth: September 10, 1847, Asakusa Tokyo
Death: November 28, 1915, Kyoto, Japan 1915,
Exposed: Los Angeles Art Museum, Metropolitan Museum of art
Name in the mother tongue: 小 林清 親

(English version follows)

La peintre japonaise Chie Yoshii nait à Kochi en 1974. En 2000, elle termine son Bac en beaux-arts au Massachusetts et au College of Art approfondissant ses connaissances durant 6 ans avec le peintre réaliste Adrian Gottlieb de 2002 à 2008. Ses images incluent des éléments contradictoires tels nouveauté et nostalgie, innocence et sexualité, force et fragilité. Yoshii, travaille à Los Angeles et expose ses peintures dans des galeries du monde entier. Dans ses peintures elle y combine les mœurs des peintures flamandes traditionnelles. Les œuvres de Chie ont été présentées dans le cadre de l’ouverture du musée URBAN NATION en 2017.

-----

The Japanese painter Chie Yoshii was born in Kochi in 1974. In 2000 she completed her Bachelor of Fine Arts at the Massachusetts College of Art and deepened her knowledge in a six-year study with realist painter Adrian Gottlieb from 2002 till 2008. Her enigmatic images embody contradicting elements such as novelty and nostalgia, innocence and sexuality, strength and fragility. Yoshii, who lives and works in Los Angeles, has exhibited her paintings in galleries worldwide. In her oil paintings she combines masterly manners of traditional Flemish paintings. Chie’s works was featured as a part of the opening of URBAN NATION Museum in 2017..