Ukraine
(English version follows)
Le peintre russe Isaac Brodsky est né le 6 janvier 1884, dans le village de Sofiyivka en Ukraine d'un marchand juif. Il étudie à l'Odessa Art Academy et à l'Académie impériale des arts de Saint-Pétersbourg. Il est en bon terme avec de nombreux peintres russes de premier plan et est un collectionneur d'art passionné qui fait don de nombreuses peintures de première classe aux musées. Il est le premier peintre à être décoré de l’Ordre de Lénine. En 1934, il est nommé directeur de l'Académie pan-russe des arts et est également, jusqu’à sa mort, chef de l’institut d'atelier d'Art personnel. Il meurt à Leningrad le 14 août 1939. À sa mort, l’appartement de Brodsky au carré des Arts de Saint-Petersburg est déclaré monument national.
-------
The Russian painter Isaac Brodsky was born on January 6 1884, in the village of Sofiyivka in Ukraine to a Jewish merchant. He studied at Odessa Art Academy and the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg. He was on good terms with many leading Russian painters. He was an avid art collector who donated numerous first-class paintings to museums. After his death, Brodsky's apartment on Arts Square in St. Petersburg was declared a national museum. He was the first painter to be awarded the Order of Lenin. In 1934, he was appointed Director of the All-Russian Academy of Arts. From 1934 to 1939 he was also a head of personal Art workshop in institute. He died in Leningrad on August 14 1939.
Le peintre russe Isaac Brodsky est né le 6 janvier 1884, dans le village de Sofiyivka en Ukraine d'un marchand juif. Il étudie à l'Odessa Art Academy et à l'Académie impériale des arts de Saint-Pétersbourg. Il est en bon terme avec de nombreux peintres russes de premier plan et est un collectionneur d'art passionné qui fait don de nombreuses peintures de première classe aux musées. Il est le premier peintre à être décoré de l’Ordre de Lénine. En 1934, il est nommé directeur de l'Académie pan-russe des arts et est également, jusqu’à sa mort, chef de l’institut d'atelier d'Art personnel. Il meurt à Leningrad le 14 août 1939. À sa mort, l’appartement de Brodsky au carré des Arts de Saint-Petersburg est déclaré monument national.
-------
The Russian painter Isaac Brodsky was born on January 6 1884, in the village of Sofiyivka in Ukraine to a Jewish merchant. He studied at Odessa Art Academy and the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg. He was on good terms with many leading Russian painters. He was an avid art collector who donated numerous first-class paintings to museums. After his death, Brodsky's apartment on Arts Square in St. Petersburg was declared a national museum. He was the first painter to be awarded the Order of Lenin. In 1934, he was appointed Director of the All-Russian Academy of Arts. From 1934 to 1939 he was also a head of personal Art workshop in institute. He died in Leningrad on August 14 1939.
Le peintre russe Mikhaïl Vassilievitch Nesterov naît le 19 mai 1862 à Oufa. Ses parents forment une famille de négociants aisés et cultivés. Il reçoit une éducation orthodoxe et patriarcale.
Le jeune Mikhaïl est plutôt porté au lycée vers la littérature et l'étude de l'histoire ; il compte toujours du soutien et de la compréhension de sa famille. Il possède, dès son jeune âge, l'amour de la nature et des traditions populaires.
À l'automne 1874, il quitte Oufa pour Moscou, afin de passer un examen d'admission dans un institut universitaire technique, mais il échoue et entre à l'Institut Voskressensky. Malgré tout, au bout de trois ans, Nesterov est accepté à l'École de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou où il étudie auprès, entre autres, de Vassili Perov. Ce dernier devient un ami fidèle qui le soutient dans ses débuts.
À partir de 1879, Nesterov participe aux expositions organisées par l'École. Parmi les œuvres de cette époque (1879-1884), on peut noter "Bataille de boules de neige". En 1881, il déménage à Saint-Pétersbourg pour étudier à l'Académie impériale des beaux-arts. Néanmoins, Il est déçu par l'atmosphère de la capitale et retourne à Moscou en 1882. Ensuite, il suit les cours d'Alexis Savrassov et de Vladimir Makovsky à l'École de peinture de Moscou, avec une interruption de quelques mois à Oufa, où il fait la connaissance de sa future femme. À cette époque, il peint des tableaux de genre ou des scènes historiques, comme "l'Arrivée de l'ambassadeur". En 1885, pour son tableau "Appel à Michel Romanov au trône de Russie", il est reçu comme peintre libre. Il se fait alors une réputation de peintre de scènes historiques.
À la révolution russe, Nesterov a 55 ans. L'une de ses dernières œuvres monumentales est "En Russie" qui illustre un précepte évangélique.
Désormais le peintre se consacre avant tout aux portraits. Il a déjà peint au début du siècle des portraits de Léon Tolstoï, de sa femme, de sa fille Olga. Il développe après la révolution cette nous belle carrière dans un monde transformé, s'attachant à peindre ses amis proches ou des intellectuels contemporains. Dans les dernières années de sa vie, il écrit ses Mémoires qui rencontrent un certain succès une fois publiés.
Il meurt 18 octobre 1942 en pleine guerre à Moscou et est enterré au couvent de Novodievitchi.
Le jeune Mikhaïl est plutôt porté au lycée vers la littérature et l'étude de l'histoire ; il compte toujours du soutien et de la compréhension de sa famille. Il possède, dès son jeune âge, l'amour de la nature et des traditions populaires.
À l'automne 1874, il quitte Oufa pour Moscou, afin de passer un examen d'admission dans un institut universitaire technique, mais il échoue et entre à l'Institut Voskressensky. Malgré tout, au bout de trois ans, Nesterov est accepté à l'École de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou où il étudie auprès, entre autres, de Vassili Perov. Ce dernier devient un ami fidèle qui le soutient dans ses débuts.
À partir de 1879, Nesterov participe aux expositions organisées par l'École. Parmi les œuvres de cette époque (1879-1884), on peut noter "Bataille de boules de neige". En 1881, il déménage à Saint-Pétersbourg pour étudier à l'Académie impériale des beaux-arts. Néanmoins, Il est déçu par l'atmosphère de la capitale et retourne à Moscou en 1882. Ensuite, il suit les cours d'Alexis Savrassov et de Vladimir Makovsky à l'École de peinture de Moscou, avec une interruption de quelques mois à Oufa, où il fait la connaissance de sa future femme. À cette époque, il peint des tableaux de genre ou des scènes historiques, comme "l'Arrivée de l'ambassadeur". En 1885, pour son tableau "Appel à Michel Romanov au trône de Russie", il est reçu comme peintre libre. Il se fait alors une réputation de peintre de scènes historiques.
À la révolution russe, Nesterov a 55 ans. L'une de ses dernières œuvres monumentales est "En Russie" qui illustre un précepte évangélique.
Désormais le peintre se consacre avant tout aux portraits. Il a déjà peint au début du siècle des portraits de Léon Tolstoï, de sa femme, de sa fille Olga. Il développe après la révolution cette nous belle carrière dans un monde transformé, s'attachant à peindre ses amis proches ou des intellectuels contemporains. Dans les dernières années de sa vie, il écrit ses Mémoires qui rencontrent un certain succès une fois publiés.
Il meurt 18 octobre 1942 en pleine guerre à Moscou et est enterré au couvent de Novodievitchi.
Le peintre réaliste ukrainien Mykola Pymonenko est né le 9 mars 1862 à Kiev. Il est le fils de Kornilo Pymonenko, peintre d'icônes.
Il étudie à l'école de dessin de Kiev de 1878 à 1882, puis à l'Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg de 1882 à 1884, où il a comme professeur le grand Vladimir Orlovsky. À l'issue de ses études, il enseigne à l'école de dessin de Kiev de 1884 à 1900, puis à l'école des beaux-arts de Kiev de 1900 à 1906. Il a eu dans sa classe le fameux peintre Kasimir Malevitch.
Mykola participe à des expositions de la Société des Artistes russes du sud de 1891 à 1896, et de la Société des Ambulants à partir de 1893. Il rejoindra formellement cette dernière en 1899. En 1904, il devient membre de l'Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.
Il a exécuté plus de 700 scènes de genre, paysages et portraits dont plusieurs ont été reproduits sur des cartes postales. Il s'est attaché à reproduire fidèlement les différents aspects de la vie des Ukrainiens.
Pymonenko a également composé des illustrations pour plusieurs poèmes de Tarass Chevtchenko, et dans les années 1890, il a participé aux fresques de la Cathédrale Saint-Volodymyr de Kiev.
Il meurt à Kiev en 1912, et est enterré au cimetière Lukyanov. Le musée Pymonenko lui est consacré dans le village de Malyutyanka, près de Kiev.
Il étudie à l'école de dessin de Kiev de 1878 à 1882, puis à l'Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg de 1882 à 1884, où il a comme professeur le grand Vladimir Orlovsky. À l'issue de ses études, il enseigne à l'école de dessin de Kiev de 1884 à 1900, puis à l'école des beaux-arts de Kiev de 1900 à 1906. Il a eu dans sa classe le fameux peintre Kasimir Malevitch.
Mykola participe à des expositions de la Société des Artistes russes du sud de 1891 à 1896, et de la Société des Ambulants à partir de 1893. Il rejoindra formellement cette dernière en 1899. En 1904, il devient membre de l'Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.
Il a exécuté plus de 700 scènes de genre, paysages et portraits dont plusieurs ont été reproduits sur des cartes postales. Il s'est attaché à reproduire fidèlement les différents aspects de la vie des Ukrainiens.
Pymonenko a également composé des illustrations pour plusieurs poèmes de Tarass Chevtchenko, et dans les années 1890, il a participé aux fresques de la Cathédrale Saint-Volodymyr de Kiev.
Il meurt à Kiev en 1912, et est enterré au cimetière Lukyanov. Le musée Pymonenko lui est consacré dans le village de Malyutyanka, près de Kiev.
Le peintre réaliste ukrainien Mykola Pymonenko est né le 9 mars 1862 à Kiev. Il est le fils de Kornilo Pymonenko, peintre d'icônes.
Il étudie à l'école de dessin de Kiev de 1878 à 1882, puis à l'Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg de 1882 à 1884, où il a comme professeur le grand Vladimir Orlovsky. À l'issue de ses études, il enseigne à l'école de dessin de Kiev de 1884 à 1900, puis à l'école des beaux-arts de Kiev de 1900 à 1906. Il a eu dans sa classe le fameux peintre Kasimir Malevitch.
Mykola participe à des expositions de la Société des Artistes russes du sud de 1891 à 1896, et de la Société des Ambulants à partir de 1893. Il rejoindra formellement cette dernière en 1899. En 1904, il devient membre de l'Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.
Il a exécuté plus de 700 scènes de genre, paysages et portraits dont plusieurs ont été reproduits sur des cartes postales. Il s'est attaché à reproduire fidèlement les différents aspects de la vie des Ukrainiens.
Pymonenko a également composé des illustrations pour plusieurs poèmes de Tarass Chevtchenko, et dans les années 1890, il a participé aux fresques de la Cathédrale Saint-Volodymyr de Kiev.
Il meurt à Kiev en 1912, et est enterré au cimetière Lukyanov. Le musée Pymonenko lui est consacré dans le village de Malyutyanka, près de Kiev.
Il étudie à l'école de dessin de Kiev de 1878 à 1882, puis à l'Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg de 1882 à 1884, où il a comme professeur le grand Vladimir Orlovsky. À l'issue de ses études, il enseigne à l'école de dessin de Kiev de 1884 à 1900, puis à l'école des beaux-arts de Kiev de 1900 à 1906. Il a eu dans sa classe le fameux peintre Kasimir Malevitch.
Mykola participe à des expositions de la Société des Artistes russes du sud de 1891 à 1896, et de la Société des Ambulants à partir de 1893. Il rejoindra formellement cette dernière en 1899. En 1904, il devient membre de l'Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.
Il a exécuté plus de 700 scènes de genre, paysages et portraits dont plusieurs ont été reproduits sur des cartes postales. Il s'est attaché à reproduire fidèlement les différents aspects de la vie des Ukrainiens.
Pymonenko a également composé des illustrations pour plusieurs poèmes de Tarass Chevtchenko, et dans les années 1890, il a participé aux fresques de la Cathédrale Saint-Volodymyr de Kiev.
Il meurt à Kiev en 1912, et est enterré au cimetière Lukyanov. Le musée Pymonenko lui est consacré dans le village de Malyutyanka, près de Kiev.
(English version folllows)
ILYA YEFIMOVITCH REPINE
Le peintre russe ukrainien Ilya Yefimovitch Répine nait le 5 août 1844 à Tchougoujev. Il étudie à l'Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg dès 1864. Grâce à une bourse, il réside à Paris de 1873 à 1876. De retour, il est nommé Académicien, professeur puis recteur à l'Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg. Il est le peintre le plus important du courant réaliste russe, apparu vers 1850 en opposition au romantisme. Son oeuvre est empreinte de profondeur psychologique et de paysages, d’architecture, de costumes, de scènes rurales russes... Le portrait est sa préférence, tels ceux de Léon Tolstoï et Moussorgski. Il meurt en 1930 à Kuokkala.
------------
The Ukrainian Russian painter Ilya Yefimovich Repine was born on August 5, 1844 in Chuguzhev. He studied at the Academy of Fine Arts in St. Petersburg in 1864. With a scholarship, he resides in Paris from 1873 to 1876. He returned to St. Petersburg and is appointed Academician. He is a professor then rector at the Academy of Fine Arts in St. Petersburg. He is the most important painter of the Russian realistic current that appeared around 1850 in opposition to the romanticism. His work is imprinted with psychological depth and landscapes, architecture, costumes, rural scenes of Russia. The portrait is his preference, such as those of Leo Tolstoy and Mussorgsky. He died in 1930 in Kuokkala.
ILYA YEFIMOVITCH REPINE
Le peintre russe ukrainien Ilya Yefimovitch Répine nait le 5 août 1844 à Tchougoujev. Il étudie à l'Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg dès 1864. Grâce à une bourse, il réside à Paris de 1873 à 1876. De retour, il est nommé Académicien, professeur puis recteur à l'Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg. Il est le peintre le plus important du courant réaliste russe, apparu vers 1850 en opposition au romantisme. Son oeuvre est empreinte de profondeur psychologique et de paysages, d’architecture, de costumes, de scènes rurales russes... Le portrait est sa préférence, tels ceux de Léon Tolstoï et Moussorgski. Il meurt en 1930 à Kuokkala.
------------
The Ukrainian Russian painter Ilya Yefimovich Repine was born on August 5, 1844 in Chuguzhev. He studied at the Academy of Fine Arts in St. Petersburg in 1864. With a scholarship, he resides in Paris from 1873 to 1876. He returned to St. Petersburg and is appointed Academician. He is a professor then rector at the Academy of Fine Arts in St. Petersburg. He is the most important painter of the Russian realistic current that appeared around 1850 in opposition to the romanticism. His work is imprinted with psychological depth and landscapes, architecture, costumes, rural scenes of Russia. The portrait is his preference, such as those of Leo Tolstoy and Mussorgsky. He died in 1930 in Kuokkala.
(English version follows)!
ALEXANDRE SEREBRIAKOFF
Le peintre russe ALEXANDRE SEREBRIAKOFF nait en 1907 à Neskuchnoe en Ukraine. Sa mère, issue d'une célèbre famille d’artistes, épouse Boris Serebriakoff et devient l'un des peintres les plus éminents. La situation de la famille change avec la révolution de 1917. En 1919, Boris est emprisonné, décède en captivité et laisse Zinaida avec 4 enfants. En 1924, elle entreprend un projet à Paris et y reste avec 2 de ses 4 enfants, Ekaterina et Alexandre y restera pour le reste de sa vie. Artiste autodidacte, il adopte la tradition du "World of Art" et produit des intérieurs réalistes. Illustrateur de livres et de magazines, il devient célèbre en tant que peintre d'intérieur des hôtels particuliers de Paris, des chambres du Ritz et de l'appartement parisien du duc et de la duchesse de Windsor... Sa sœur Catherine collabore avec lui cependant, sa signature n'apparaît pas sur les œuvres d'art. Il meurt en 1994.
The Russian painter ALEXANDRE SEREBRIAKOFF was born in 1907 in Neskuchnoe in Ukraine. His mother, from a famous family of artists, married Boris Serebriakoff and became an eminent painter. The family's situation changed with the 1917 revolution. In 1919, Boris was imprisoned, died in captivity and left Zinaida with 4 children. In 1924, she undertakes a project in Paris and stays there with 2 of her 4 children, Ekaterina and Alexandre will stay in Paris for the rest of his life. Self-taught artist, he adopts the tradition of "World of Art" and produces realistic interiors. Illustrator of books and magazines, he becomes famous as an interior painter of Paris mansions, the rooms of the Ritz and the Parisian apartment of the Duke and Duchess of Windsor ... His sister Catherine collaborated with him on many projects, however, her signature does not appear on works of art. He died in 1994.
ALEXANDRE SEREBRIAKOFF
Le peintre russe ALEXANDRE SEREBRIAKOFF nait en 1907 à Neskuchnoe en Ukraine. Sa mère, issue d'une célèbre famille d’artistes, épouse Boris Serebriakoff et devient l'un des peintres les plus éminents. La situation de la famille change avec la révolution de 1917. En 1919, Boris est emprisonné, décède en captivité et laisse Zinaida avec 4 enfants. En 1924, elle entreprend un projet à Paris et y reste avec 2 de ses 4 enfants, Ekaterina et Alexandre y restera pour le reste de sa vie. Artiste autodidacte, il adopte la tradition du "World of Art" et produit des intérieurs réalistes. Illustrateur de livres et de magazines, il devient célèbre en tant que peintre d'intérieur des hôtels particuliers de Paris, des chambres du Ritz et de l'appartement parisien du duc et de la duchesse de Windsor... Sa sœur Catherine collabore avec lui cependant, sa signature n'apparaît pas sur les œuvres d'art. Il meurt en 1994.
The Russian painter ALEXANDRE SEREBRIAKOFF was born in 1907 in Neskuchnoe in Ukraine. His mother, from a famous family of artists, married Boris Serebriakoff and became an eminent painter. The family's situation changed with the 1917 revolution. In 1919, Boris was imprisoned, died in captivity and left Zinaida with 4 children. In 1924, she undertakes a project in Paris and stays there with 2 of her 4 children, Ekaterina and Alexandre will stay in Paris for the rest of his life. Self-taught artist, he adopts the tradition of "World of Art" and produces realistic interiors. Illustrator of books and magazines, he becomes famous as an interior painter of Paris mansions, the rooms of the Ritz and the Parisian apartment of the Duke and Duchess of Windsor ... His sister Catherine collaborated with him on many projects, however, her signature does not appear on works of art. He died in 1994.
(English version follows)
La peintre ukrainienne Lapteva Viktorija naît à Kiev. Dès la petite enfance, elle s'intéresse aux arts visuels. Jeune, elle est diplômée de l'école d'art et étudie peinture, dessin et composition à l'Institut national des arts décoratifs et appliqués de Kiev et est diplômé avec distinction. Elle expose en 1991-2000 à la Maison centrale des artistes, au centre culture et art « Dziga » Lviv. De 2001, elle expose à des galeries d'art ukrainien et d’art républicain. En 2002, expos dont « The prostorі sleep ».. En 2003, l’expo « Femmes d'Ukraine » et à l’Expo Batik. En 2004, triennale ukrainienne de l'art textile et expos « Earth » et « Eau ». En 2011, « Breath of Spring ».. En 2012, « art républicain » et en 2014 au centre culturel ArtEgo....
-----
Ukrainian painter Lapteva VIKTORIJA was born in Kiev. From early childhood, she was interested in the visual arts. Young, she graduated from the art school and studied painting, drawing and composition at the National Institute of Decorative and Applied Arts in Kiev and graduated with distinction. She exhibited in 1991-2000 at the Central House of Artists, at the "Dziga" Lviv Culture and Art Center. From 2001, she exhibited at Ukrainian and Republican art galleries. In 2002, at the exhibitions « The prostorі sleep ».. In 2003, « Women of Ukraine and the Batik Expo ». In 2004, Ukrainian triennial of textile art and exhibitions « Earth » and « Water ». In 2011, « Breath of Spring ».. In 2012, « republican art » and in 2014 at the ArtEgo cultural center ....
La peintre ukrainienne Lapteva Viktorija naît à Kiev. Dès la petite enfance, elle s'intéresse aux arts visuels. Jeune, elle est diplômée de l'école d'art et étudie peinture, dessin et composition à l'Institut national des arts décoratifs et appliqués de Kiev et est diplômé avec distinction. Elle expose en 1991-2000 à la Maison centrale des artistes, au centre culture et art « Dziga » Lviv. De 2001, elle expose à des galeries d'art ukrainien et d’art républicain. En 2002, expos dont « The prostorі sleep ».. En 2003, l’expo « Femmes d'Ukraine » et à l’Expo Batik. En 2004, triennale ukrainienne de l'art textile et expos « Earth » et « Eau ». En 2011, « Breath of Spring ».. En 2012, « art républicain » et en 2014 au centre culturel ArtEgo....
-----
Ukrainian painter Lapteva VIKTORIJA was born in Kiev. From early childhood, she was interested in the visual arts. Young, she graduated from the art school and studied painting, drawing and composition at the National Institute of Decorative and Applied Arts in Kiev and graduated with distinction. She exhibited in 1991-2000 at the Central House of Artists, at the "Dziga" Lviv Culture and Art Center. From 2001, she exhibited at Ukrainian and Republican art galleries. In 2002, at the exhibitions « The prostorі sleep ».. In 2003, « Women of Ukraine and the Batik Expo ». In 2004, Ukrainian triennial of textile art and exhibitions « Earth » and « Water ». In 2011, « Breath of Spring ».. In 2012, « republican art » and in 2014 at the ArtEgo cultural center ....