Suède

(English version follows)

OSCAR BJÖRCK, peintre de Skagen
Le peintre suédois Oscar Björck naît le 15 janvier 1860. Il se rend pour la première fois à Skagen le 14 juillet 1882 et y retourne plusieurs fois. Il devient rapidement un grand ami des autres artistes de Skagen et développe une relation particulièrement étroite avec P.S. Krøyer. Björck, diplômé de l'Académie des Beaux-Arts de Stockholm en 1881, est un portraitiste talentueux. Il n'habite jamais de manière permanente à Skagen - il y reste pendant les étés et la dernière fois en 1888 pour poser en vue du tableau par Krøyer « Hip hip hurra » du groupe. Il vit et étudie en Italie et retourne en Suède pour vivre à Stockholm jusqu'à la fin de ses jours, le 5 décembre 1929.

--------------------

OSCAR BJÖRCK, Skagen Painter
The Swedish painter Oscar Björck was born on January 15, 1860. He went to Skagen for the first time on July 14, 1882, and returned several times. He soon became a great friend of other Skagen artists and developed a particularly close relationship with P.S. Krøyer. Björck, a graduate of the Academy of Fine Arts in Stockholm in 1881, was a talented portrait painter. He never lived permanently in Skagen - he stayed there for summers and the last time in 1888 to pose for the painting by Krøyer "Hip hip hurra" of the group. After living and studying in Italy, he returned to Sweden and lived in Stockholm for the rest of his life. He died on December 5, 1929.

(English version follows)

La peintre suédoise Eva Bonnier est née en 1857 à Stockholm. Fille de l'éditeur Albert Bonnier et membre d'une grande famille, elle a étudié la peinture avec August Malmström et est devenue étudiante dans la section féminine de l'Académie royale des arts de Suède à Stockholm en 1878. Avec son amie Hanna Hirsch, elle a été à Paris de 1883 à 1889 où son tableau "Musique" a reçu une mention honorable au Salon de Paris. De retour en Suède, elle fut active comme peintre jusque vers 1900, principalement de portraits. Puis, elle se consacra à son travail philanthropique, grâce à sa richesse héritée, et créa une fondation pour l'embellissement de Stockholm et finança des peintures et des sculptures pour des lieux publics et des institutions, telles que la Bibliothèque royale et l'Université de Stockholm. Bonnier qui souffrait de dépressions fréquentes, s'est suicidée en 1909.

-----

Swedish painter Eva Bonnier was born in 1857 in Stockholm. Daughter of the publisher Albert Bonnier and member of a large family of publishers, she studied painting with August Malmström and became a student in the female section of the Royal Swedish Academy of Arts in Stockholm in 1878. With her friend Hanna Hirsch, she was in Paris from 1883 to 1889 where her painting "Music" received an honorable mention at the Paris Salon. Back in Sweden, she was active as a painter until around 1900, mainly in portraits. Afterwards, she devoted herself to her philanthropic work, thanks to her inherited wealth, and established a foundation for the beautification of Stockholm and financed paintings and sculptures for public places and institutions, such as the Royal Library and the University. from Stockholm. Bonnier suffered from frequent depression and committed suicide in 1909.

(English version follows)

La peintre suédoise Fanny Brate naît le 26 février 1861 à Stockholm au palais d’Arvfurstens. Son père, Johan Ekbom, est commis du futur roi Oscar II. Après l’élémentaire, elle apprend le dessin aux arts et métiers suivi de cours à l’Académie royale des beaux-arts de Suède. En 1885, elle reçoit une médaille royale. En 1887, grâce à une bourse, elle s’inscrit l'Académie Colarossi à Paris. Elle épouse Erik Brate. Ils ont 4 filles dont la 2e Torun qui sera peintre. Elle étudie en Europe et visite l'Expo 1889. Impressionniste, elle rejoint les peintres de Skagen. Ses enfants l’inspirent à illustrer des livres pour enfants. Le Nationalmuseum expose ses œuvres regroupées en 1943 suite à son décès le 22 avril 1940 à Stockholm.

-----

Swedish painter Fanny Brate was born on February 26, 1861 in Stockholm at Arvfurstens Palace. Her father, Johan Ekbom, was clerk of future king Oscar II. After elementary school, she learned drawing in arts and crafts followed by courses at the Royal Swedish Academy of Fine Arts. In 1885, she received a royal medal. In 1887, thanks to a scholarship, she enrolled at the Académie Colarossi in Paris. She married Erik Brate who would give her 4 daughters, including the 2nd, Torun, who became a painter. She studied in Europe and visited Expo 1889. Impressionist, she joined the painters of Skagen. Her children inspire her to illustrate children's books. The Nationalmuseum organized an exhibition of her works in 1943 following her death on April 22, 1940 in Stockholm.

(English version follows)

AUGUST HAGBORG
Le peintre suédois August Hagborg naît à Göteborg le 26 mai 1852. Il étudie aux Beaux-Arts de Stockholm de 1872-74 et vient à Paris où il conserve un atelier. Il expose au Salon de Paris de 1876-1909. Résidant de Paris, il se fait remarquer à l'expo1876 avec « Un gavroche », achetée par le roi Oscar II. En 1877, il présente « L'attente, souvenir de Suède ». À l’expo1878, il présente « Väntan », pêcheur et sa fille dans ses bras. Au Salon de 1879, c’est la « Grande Marée dans la Manche » et il reçoit la médaille de bronze. Durant les étés en Suède, il peint des motifs figuratifs de la côte de la Scanie et du port de Dalarö. Après 1914, il séjourne sur la côte de la Dalécarlie, expose au salon du Champ-de-Mars et marie Gerda. Il meurt à Paris le 30 avril 1921 et est inhumé à un cimetière de Suède.

The Swedish painter August Hagborg was born in Göteborg on May 26, 1852. He was at the Beaux-Arts in Stockholm from 1872-74 and came to Paris where he kept a studio. He exhibits at the Paris Salon from 1876 to 1909. Resident of Paris, he stands out at Expo1876 with "A Newsboy", bought by the king Oscar II. In 1877, he presents "Waiting, remembrance of Sweden". At Expo1878, he presents "Väntan", a fisherman with his daughter in his arms. At the Salon of 1879, it is the "Great tide in the Channel" and he receives the bronze medal. During summers, in Sweden, he paints figurative motifs from the Skåne Coast and Dalarö Harbor. After 1914, he stays on the coast of Dalarna, exhibits at the show in Champ-de-Mars and marries Gerda. He dies in Paris on April 30, 1921 and is buried in a cemetery in Sweden.

(English version follows)

Le peintre suédois Carl Larsson naît le 28 mai 1853 à Stockholm. Pauvre, son professeur reconnait son talent, l’aide et il commence à étudier à l'Académie royale des beaux-arts. Il remporte une médaille et fait son premier voyage à Paris en 1877, où il rencontre la colonie d'artistes à Grez-sur-Loing et sa femme, peintre. Il l’épouse à Stockholm. En 1888, ils achètent une petite maison près de Sundborn, la rénovent et la décorent. Ils ont 7 enfants et la maison devient le centre de la famille. Ses peintures et les aquarelles y reflètent leur vie. Aujourd'hui, sa maison est un musée. Carl Larsson a aussi connu plein de réussites en Allemagne. Il est décédé le 22 janvier 1919.

-----------------------

The Swedish painter Carl Larsson was born on May 28, 1853 in Stockholm. Poor, his teacher recognized his talent, helped him and he began to study at the Royal Academy of Fine Arts. He won a medal and made his first trip to Paris in 1877, where he met the artists' colony in Grez-sur-Loing and his wife, painter. He marries her in Stockholm. In 1888, they buy a small house near Sundborn, renovate and decorate it. They have 7 children and the house becomes the center of the family. His paintings and watercolors reflect their lives there. Today his house is a museum. Carl Larsson also had many successes in Germany. He died on January 22, 1919.

Hanna Hirsch, plus tard Hanna Pauli, est une peintre suédoise de Stockholm, née le 13 janvier 1864.

Hanna est la fille de l'éditeur de musique Abraham Hirsch. Avec son amie Eva Bonnier, elle suit les cours de l'école de peinture d'August Malmström et de l'Académie royale suédoise des arts de Stockholm.

Elle étudie à Paris de 1885 à 1887 et a partage un studio avec Bonnier pendant une partie de cette période. Son portrait de la sculptrice finlandaise Venny Soldan (maintenant au Musée d'art de Göteborg) est acceptée au Salon de Paris en 1887. Le portrait est réaliste et peu conventionnel pour son temps et décrit une artiste au travail (assis sur le sol avec de l'argile dans ses mains) plutôt que dans une tenue bourgeoise appropriée.

Comme c'est le cas pour la plupart des autres artistes suédois de sa génération, sa peinture se rapproche plus des peintres impressionnistes français. Néanmoins, la peinture épaissie qu'elle utilise pour montrer des taches de lumière sur la table blanche sur sa peinture de 1887 "le petit déjeuner" a provoqué un critique à commenter qu'elle avait probablement utilisé le chiffon pour nettoyer ses pinceaux.

En 1887, elle épouse le peintre Georg Pauli et voyage avec lui en Italie pendant un an.

Sa production à vie est éparse pour un peintre de cette qualité. Elle constitue principalement des portraits, comme celui du peintre Karl Nordström, l'écrivain Verner von Heidenstam, Hans Alienus (un de ses personnages littéraires, 1896), l'écrivain Selma Lagerlöf (1932) et le portrait du groupe Vänner "Amis" montrant l'écrivain Ellen Keyreading avec un groupe dans la maison de la famille Pauli.

Tous ces tableaux et d'autres sont au Musée National de la Suède.

Elle décède à 76 ans, le 29 décembre 1940 à Solna.

Le peintre suédois portraitiste impressionniste Anders Zorn, naît à Mora, le 18 février 1860. Ses peintures sont liées à la campagne suédoise, à ses portraits, ses nus et aux représentations de l'eau. Il entre à l'Académie royale des arts de Suède en 1875. En Espagne, à Paris et Londres, il peint de nombreux portraits et retourne dans son pays en 1885 pour épouser Emma Lamn. Il voyage à Constantinople puis à Alger où il est fortement inspiré. Il rentre à Paris pour la préparation de l'Expo1889 où l'impressionnisme est reconnue comme une expression majeure de la peinture. Décoré de la Légion d'honneur en 1906, à Paris, il expose 166 tableaux qui connaissent un accueil enthousiaste de la presse. Il meurt le 22 août 1920.